‫ ‫من إخراج "بارك شان ووك"
تــرجــمة
xRami
Flame Libra
‫أَيُّها الأشقياء! إبتعدوا من هنا.
...كانَ من المفترض
‫ أنا من يذهب بدلاً منكِ للعائلة اليابانِيَّة.
.ستفوّتين القطار
.أسرعي
"الفصل الأول"
‫منزل "كوزوكي نورياكي"
.عودي للنوم
.لازالَ الطريقُ بعيداً
.مرحباً، إسمي (أوكجو)
‫هذه المُلكيّة لديها ثلاث مباني.
جناح ذو طراز غربي صمم من قبل مهندس معماري إنجليزي
وجناح ياباني من البيت الرئيسي
‫حتّى في اليابان لايوجد ‫هنالك منزل لهُ طِرازان.
وهذا يعكس إعجاب السيّد ‫باليابان وإنجلترا.
والتالي هو الملحق
‫التي كان قد تم تأثيثها كمكتبة للسيّد.
وأخيراً، مبنى للخدم
‫بما أنكِ خادمتها الشخصية ‫فلن تنامي هنا.
‫قد تأكلين الطعام المتبقي من السيّدة،
ولكن الشاي يجب أن .ترجعيه للفتيات المسئولات عن المطبخ
‫أدوات الأستحمام مثل الصابون ‫جميعها مستخدمة.
‫أي شخص يسرق سوف يُطرد فوراً.
‫لا أعتقد أنكِ قد تجرئين على هذا، ‫آنسة (تاماكو).
‫إسمكِ هو "تاماكو"، باليابانِيَّة يُنطق "أوكجو"
‫كل شيء في هذا المنزل ‫بأسلوب اليابانِيَّن.
‫إستعملي اللغة اليابانِيَّة للسيّد والسيّدة.
.إسمي (ساساكي) - .حسنٌ -
.لا أثق بالخادمات الجدد
حتّى وإن كانوا مؤدّبين
‫دائماً يكونون أول مايأخذون المخطوطات ‫ويهربون عندما يندلع حريق.
‫روتين السيّدة بسيط جداً ‫تذهب بنزهة في الحديقة الخلفية أو تقرأ للسيّد.
‫من بين كل جميع الأثرياء، السيّد ‫هو أكثرهم حباً للكتب.
‫ومن بين كل محبيّن الكتب، هو أكثرهم ثراءً.
‫لديه علاقات مع الحكومة الأستعمارية ‫ويسمح لنا بأستخدام الكهرباء.
‫في منزل كهذا،
‫أنتِ تعلمين ماهو المتوقع من خادمة مثلك.
‫التيار الكهربائي ينقطع بعض الأحيان ‫لذا لاتخافي.
سأنام هنا؟
‫السيّدة "هيديكو" تستيقظ بسرعة ‫بسبب أعصابها.
هل هي في هذه الغرفة؟ - !أصمتي -
!أُمّي
أُمّي
‫أُمّي!
!سَيّدتي
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ (جونكو)؟
‫كلّا لقد طُردت، وأنا الخادمة الجديدة.
.يبدو أنه راودك كابوس
هل ترين شجرة الكرز هناك؟
‫جُنّ جنون خالتي وشنقت نفسها هناك.
‫أحياناً في الليالي المظلمة،
أرى شبحها
‫من هذاكَ الغُصْن.
.إشربي هذا
‫عندما يبكون الصغار، عمّتي تعطيهم ‫ملعقة من مشروب الكحول.
" أيها العصفور الجميل "
" ذو أزرق اللون "
" ماهذه الرائحة العطرة التي تفوح منك "
.هؤلاء الملاعيّن
‫هذه "تاماكو".
‫في خدمتك سَيّدتي.
‫وصلتكِ رسالة من سَيّدتي السابقة (مينامي).
هل المكان هذا يروقُ لكِ؟
.نادراً ما تشرق الشمس هنا
‫العم لن يسمح بذلك.
‫ ضوء الشمس يُسبب بهتانً للكتب.
‫لايمكن أن ينمو المرء مولعاً ‫بهذا المكان الكئيب.
أنتِ لستِ بارعةً في الكذب، صحيح؟
.نحنُ نشبه بعضنا
أليس كذلك؟
.سأنصرف سَيّدتي
خالتي الراحلة
والسيّدة (ساساكي)
‫حاولوا مابوسعهم ‫تعليمي حب الأم.
‫لكن ليس بالفعل.
‫رأسي يوجعني قبل كل قراءة.
هل تقرأينها لي؟
ماذا؟
يا لطافتها
‫سَيّدتي السابقة قالت أشياء جميلة عنّي.
حقّاً؟
أنتِ سيّدة يابانِيَّة، لماذا لا تتكلمين اليابانِيَّة؟
‫سئمتُ منها.
‫عمّي يجعلني أقرأ جميع الكتب باليابانِيَّة.
.أكملي القراءة
‫"عزيزتي الآنسة إيزومي هيديكو،
‫الكونت (فيجوارا) قال أنكِ ‫تبحثين عن خادمة.
...خادمة مثل
... ملعقة.. لا
"...عيدان الطعام
هل مكتوب ملعقة؟
.لا أعرف القراءة، سَيّدتي
بالمرّة؟ ماذا عن الكورية؟
مكتوب هنا أسمك، أتستطيعين قرائته؟
‫القراءة يمكن تعلّمها،
‫لايهمني إذا كنتي تشتمين او تسرقين.
لكن إيّاكِ أن تكذبي عليّ، مفهوم؟
.أمركِ سَيّدتي
‫هذه أمّي.
كم هي جميلة جداً
وأنا؟ ألستُ جميلة كذلك؟
.الكل يقول اني لا أُقارن بجمالها
...الكونت (فيجوارا) قال
هل قابلتِ الكونت؟
ماذا؟
... لا ليس بعد
‫عمتي هي التي أخبرتني.
كانت مربيته
وماذا قال الكونت عنّي؟
...قال
‫أنهُ يفكّر فيكِ كل يوم قبل أن ينام.
لماذا قبل أن ينام؟
ماذا حدث لقدمك؟
.ليس لديّ مكان لأذهب إليه
‫لم أخرج من هذا المنزل منذُ أتيت ‫إلى كوريا بعمر الـ5 سنوات.
‫لكن بالأحذية الجديدة، حتّى الطرق ‫التي دائما أسلكها تبدو مختلفه.
الأحذيه في هذا الصف
‫تلائمك.
‫لماذا لا تاخذين أجمل منه؟ مثل هذا.
حان وقت القراءة
.سأذهب بمفردي - حقّاً؟ -
.لازالت تمطر
‫في الظهيرة، تعالي وأطرقي عليّ الباب.
‫أراكِ لاحقاً...
...إنها
‫إنها خادمتي الجديدة.
!‫إحذري من الأَفْعَى
‫إبقي مكانك.
‫كُوني حذره!
‫تُمثّل الأفعى "رمز حدود المعرفة"
‫لديّه عادة لعق القلم عندما يفكر بجد.
.انه ليس شخصاً قذر
أي نوع من الخادمة تستخدم مظلة لنفسها؟
ماذا؟
‫سَيّدتي!
!سَيّدتي
.سَيّدتي
‫ليس لديّ ألم في المعدة.
هذا بسبب أن الكتب مملّة
‫يجب عليكِ قراءة العديد من الكتب.
‫يجب أن تكوني على دراية بذلك.
آسفه بشأن المزحة
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.
.سامحيني
الكونت سيأتي؟
اليوم؟
ألهذا أخبرتيني أن أستحم؟
‫عمّتي كانت تقول، عندما تسمعين ‫بمجئ الضيوف.
‫أتركِ كل شيء وغسلي الأطفال.
‫لاشيء يسعد الضيوف غير رائحة الأطفال الزكية.
‫أنتِ طفلتي ياسَيّدتي.
عمّتي قالت أيضاً، أعطي الأطفال حلوة عندما يغتسلون
‫لتحفّزينهم للأستحمام.
ما الخطب؟
.واحدة من أسناني تؤلمني
‫رائحتها زكيّة.
‫لقد أزلتها.
‫مرحباً، سَيّدي!
‫أنتم لطفاء للغاية لترحيبي ‫حالما وصلت،
‫أعلم أنَّ ملابسي ليست رسمية.
‫لكن لاتقلقي.
‫سأرتدي ملابس لائقة ‫أثناء دروس الرسم.
‫أنتِ "أوكجو".
‫في خدمتك ياسَيّدي.
إن فشلتِ ستضعينني في موقف محّرج، مفهوم؟
‫لا تبدين سيئة بالنسبة لكورية..
هل تنفّذين واجباتك باخلاص؟
شكراً لك لجلبها هنا
.لقد وجدت خادمة مثالية بالنسبة لي
‫كان من الصعب البحث ‫عن واحدة رشيقة.
‫أعتني بالسيّدة.
.خذي
‫الكونت (فوجيوارا) يستدّعي ‫خادمتك "تاماكو"
‫ليتم إرسالها إلى عهدته ‫لمهمة قصيرة.
هل طلبتني ياسَيّدي؟
.أدخلي
حاولت أن تخدعني بهذه العملة المزورة
كيف تجرؤ؟
‫تظنون أن أسمي هو (تاماكو) ‫الخادمة الكورية الفقيرة.
.ولكن اسمي الحقيقي هو (نام سوكي)
‫تربيت عند سيّدة، لصّة محترفة.
‫وأنا في الـ5 من عمري، كنت أستطيع ‫التفريق بين العملة الحقيقية والمزورة.
‫تعلمت كيفية تزوير التوقيع من (كوقاي)،
‫والسرقة من (كوتان)،
‫لكن هؤلاء الصغار لن يتعلموا ‫هذه الفنون المفيدة.
،‫أهلهم تخلوا عنهم حالما وُلدوا
‫سنغسلهم ونطعمهم، ‫وثم بعدها سنبيعهم لليابان.
‫ياللعمل المجدي.
‫بدل الشعور بالجوع، سيكبرون ‫ليكونون كأسياد أو سيدات أغنياء.
‫(كوتان) ترضع أطفالها فقط. ‫لن أكون بخيله لهذه الدرجه.
‫لو أن لدى صدري حليب. ‫كنت لأطعمتهم جميعاً.
!الكونت
،سأخبركم بقِصَّة عن مُتَرْجِم
‫الذي شَقَّ طريقه ليصبح ‫مُتَرْجِم للحكومة.
‫وبعد ما ساعدَ اليابان على ضم كوريا، ‫حصل على حقوق منجم ذهب.
‫والآن يود أن يصبح يابانِيّ.
‫حتّى يحصل على الجِنْسِيّة،
‫يتزوج من عائلة نبيلة،
‫ويأخذ لقب عائلة زوجته "كوزوكي".
‫هذا الوغد صنع قَصْراً ‫وأقام به مكتبة مليئة بالكتب والأثار القديمة.
‫ويدعوا الجامعييّن إلى مكتبته،
‫ثم يقوم بجلسة قراءة للكتب النادرة، ‫ويقيم مزاداً عليها.
‫هذا الرجل يقدّر الكتب واللوحات،
.ولكنه باع القليل فقط
حتّى لو لم يرد بيعهم لكنّهُ مجبور على ذلك، فماذا يفعل؟
‫يبيع نسخ مزيّفة.
‫يسعى إلى أخصائي ‫ليصنع نسخه مزوره يصعب كشفها.
...شخصٌ مُحترف بهذا المجال
‫يابانيّ من عائله نبيلة!
‫هُنا يأتي دوري الكونت "فوجيوارا"
ومن ستكون هذه؟
.زوجته، السيّدة اليابانِيَّة
..سوف تغويها - هل هي جميلة؟ -
‫لقد ماتت منذُ زمن بعيد ‫ولم تنجب أطفال.
‫ولكن إبنة أخت زوجته ‫على قيد الحياة.
‫التي تقرأ هذه الكتب.
هل هي جميلة؟
.بل يَتِيمة والدها ثَرِيّ
‫ سأجعلها تقع في حُبّي وسنهرب لليابان.
ونتزوج هناك
وبمجرد أن تستلم إرثها، سأقول إنها أصبحت مجنونة
.وسأحبسها في مَصَحَّة عقلية
!فهمت
‫أريد (سوكي) أن تكون خادمتها،
‫تَتَنصّت عليها،
‫وتسلّمها إلي.
إتبعيها في كل يوم، وأقنعيها على حُبّي
حُبّك؟
‫ماذا تعرف عن الحُبّ أيها المُحْتال.
ماذا عن ثروتها؟ هل هي غَنِيًّة بالتأكيد؟
‫أفكّر بثرواتها كُلّ يوم قبل ان أنام.
‫مليون ونصف نقداً ‫و ثَلاثَ مِائَة ألف سندات حكومية.
‫عمها كوَلِيٍّ أمرها فقط ‫الثروات لـ"هيديكو".
‫ولهذا السبب عمها (كوزوكي) ‫يُريد أن يتزوج منها.
يتزوج إبنة أخت زوجته؟
‫يالهُ من...
.وغد
وعلى كم سنحصل؟
‫خمسون ألفاً.
‫(سوكي) ستحصل أيضاً ‫على مجوهراتها وفساتينها.
!أنا موافقة
‫أنا أعرف اللغة اليابانِيَّة ‫وسبق وعملت خادمة!
‫خمسون ألفاً.
‫بالإضافة لمجوهراتها وفساتينها ‫ليصبحوا 100.000.
"جـمـالك لايـوصـف"
‫لا.. لا.. أعرف ماذا أقول.
‫إذا تلعثمتي هكذا ووجهك أحمرّ خجلاً،
‫هؤلاء الحمقاوات سيشعرن أنهن الأفضل،
وبعدها سيصارحونكِ أفهمتي؟
‫الآن، كيف تجعلين وجهك يحّمرّ.
‫خذي شَهِيقاً،
‫ضعيه في بطنك،
‫أرحِ ذقنك وأسترخي،
‫أحبسي أنفاسك، وأبلعي ريقك عِدّت مرات.
فهمتِ؟
.لنجربها
هل ترغبين في إرتداء اللون الأزرق مع الزهور البيضاء
أو الأسود مع الطيور الملونة؟
أو الفستان الوردي
أو الأزرق؟
‫لا تسأليها حتى لاتشك.
‫أنتِ من يجب أن يقرر اللباس، ‫وليست هي.
‫هكذا ستتحكمين بها.
أفهمتن؟
.حسناً
.هذه هي الرسالة التي توصلينها لها
‫"عزيزتي الآنسة (ايزومي هيديكو)،
‫الكونت (فوجيوارا) أخبرني بأنكِ بِحاجة ‫إلى خادمة.
‫الخادمة كعيدان الطعام.
‫وجودها مهم في الطاولة ‫ولا نستغني عنها."
هل أُمّي كانت تبكي عند الأعدام؟
النساء اللَّاتِي يَسْرِقْنَ مرةً واحدة
‫يبكون عند الأعدام.
‫يبكون كثيراً.
‫أمّكِ سرقت المئات من المرات،
‫وقبضوا عليها مرةً واحدة.
تسألين لو قد بكت؟
.كلّا، كانت مبتسمة
قالت إنها محظوظة لأنجابك
.ولم تكن نادمة على مافعلته
.سوف تصبحين لِصّةً محترفة
...كانَ من المفترض
‫أن أكون أنا بدلاً منكِ للذهاب للعائلة اليابانِيَّة.
‫الناس في الديار يسألون عنكِ،
يقولون بأنكِ ستصبحين أفضل من أمّك
‫يالكَ من مُخَادِع.
‫"هذه الفاكهة طازجة" ‫هذه هي الأشارة، عندما أقولها،
‫جهزي لنا لقاءً على إنفراد.
‫وأتركِ الباقي لي.
إنها ساذجة جداً ولا تعرف شيئاً
‫حتى لو سحبت حلمتيها.
إن عملكِ هو إخبارها
‫إنني طيب وحنون.
‫"يا إلهي منذٌ أن وصل الكونت،
‫أظافرك تنمو بسرعة!"
‫كلام من هذا القبيل.
.أعطيها هذه الهدية
!يالها من رائعة
‫سوف تكون لي عندما يرسلوكِ إلى المَصَحَّة العقلية.
‫إنّي أشفق عليها كثيراً.
أسبق أن رائيتِ ياقوتاً أزرق؟
...دعيني ألقي نظرة
‫هذا ليس ياقوتاً، أنه سبينيل أزرق.
‫لا عليكِ يا سَيّدتي، ‫فالسبينيل مُكلّف أيضاً.
كيف تعرفين ذلك؟
‫عمتي... أعني السيّدة (مينامي) أخبرتني.
!لابأس
‫لا عيباً بذلك.
‫حتى البائعين يختلطون بينهم.
أحقَّاً؟
‫من بين كل الملابس التي غسلتها ‫وساعدتها في إرتدائها.
أيوجد هناك شئ بهذا الجمال؟
‫أتمنى لو أبناء بلدتي يشاهدوها الآن.
ماذا سيقولون عنها؟
ربما مثل هكذا؟
!فاتنة جدّاً
جَمِيلة للغاية
‫يالكَ من مُخَادِع.
.أَسْرَفت في الشرب مع الكونت
كيف تشعرين؟
يُخنِّق، كيف النساء تتحمله؟
أتظنّين هذا ضيَّق؟
‫سيّدتي سأموت!
‫بهيئتك هكذا قد تصبحين أجمل مني.
‫فهمت الآن،
‫ماذا كان يقصد الكونت.
...يُفكّر فيني
‫عند النوم،
‫أنا أفكر فيكِ الآن.
‫سيّدتي، لاتكوني ساذجة.
‫النساء بالفعل دمى للخدم.
‫كل هذه الأزرار تحت تصرفي.
‫إذا فتحت الأزرار وسحبت الحبال.
‫سأرى جسداً جميلاً،
‫هذا الجسد الناعم...
‫لو كنتُ في الماضي ‫لا كان زلقتُ يدي في جسمها...
سيّدتي، هل يَتحتَّم عليكِ الزواج من عمّك؟
‫رباني لهذا السبب، وأيضاً حتّى ‫يأخذ ثرواتي.
‫هناكَ جامع مشهور بفرنسا.
‫سيضع كل كتبه ‫لمزاد علني.
‫وعائدات منجم الذهب ‫لن تغطي تكلفتها.
‫لو كان الأمر بيدي سأبيع الكتب ‫وأشتري الذهب، وليس العكس.
هل فكرتِ بالزواج من شخص أخر؟
‫مثل الكونت (فوجيوارا)..
.كم أنتِ مُتَطَفّلة بالنسبة لخادمة
‫حالياً،
‫الآنسة لا تود القراءة ‫لهذا العجوز القذر،
‫الذي يريد الزواج منها.
‫ولكن الكونت ذهب للمكتبة ‫وجلب الكتب.
‫وتنتظره لدرس الفنون الساعة 2،
‫وتنتظر كثيراً...
‫يالها من مسكينة،
‫تخسر قلبها لشخص مُخَادِع.
‫تفضّل أيّها "الكونت".
‫المعذرة لتأخري.
.لابأس
‫ربما أحتاج إلى مزيد من الممارسة ‫حتّى يكون واقعي أكثر.
واقعي؟
‫برغم ذلك لديكِ رؤية ‫تفوق القدرة العادية.
‫حيث يبدوا كأنك ترين ‫مباشرة بجوهر الشيء.
‫يبدوا هذا الخوخ مثمر جداً.
‫أنني أتردد بالوقوف أمامك،
‫خوفاً أنكِ تستطيعين قراءة أفكاري.
.يكفي لهذا اليوم
"هذه الفاكهة طازجة"
بتلك السرعة؟
...تبّاً
‫أتعرفين..
‫منذ أن جاء الكونت ‫أصبحتِ خجولة أكثر من الازم.
حقّاً؟
كيف ماتت أمّكِ؟
‫بعد ولادتي بفترة قصيرة شَنْقًا.
..أقصد هي من شنقت - إنتحرت؟ مثل خالتي؟ -
.تقريباً
بالتأكيد عانقتكِ قبل أن تفارق الحياة، صحيح؟
.أمي توفت عندَ ولادتي
‫وكأنني أنا من قتلها.
‫كان من الأفضل لو لم أولد.
‫هذا ليسَ خطأك.
‫لو أمّكِ حيّة الآن،
‫كانت لتقول...
إنها محظوظة جدّاً لأنها ‫أنجبتكِ قبل أن تُفارق الحياة.
‫ولم تندم لهذا.
‫أنتظري هنا قليلاً.
.سأذهب لألتقاط الفِطر
‫سأصنع لكِ حساء هذه الليلة.
.سأذهب معك
.سأعود بعد قليل
.قبل أن تمطر
..أحسنتِ
‫يالها من مُصادفة.
.صحيح
أيمكنني الجلوس؟
‫السيّدة تجلس بجانبه بخجل ورهبة.
‫المخادع يحصل عليها.
‫الخادمة تُغادر لبعض الخصوصيّة.
‫هذه هي الخطة.
‫الكلّ يلعب دوره.
.تبّاً
‫تعلمين أن الخدم لايدخلون كما يحلوا لهم.
!إنتظري
‫أتمنى لو أنني لم أتِ إلى هُنا.
‫لم يجدر بي المجيء هنا.
(تاماكو)، هل أحظرتي عِدّة الرسم؟
!بالطبع أيها الكونت
..الأَلْوانِ المَائِيَّة وكل شيء
‫غيّريها إلى ألوان زيتيّة.
!الجو مناسب للألوان الزيتيّة
!اللعنة
!سيّدتي
!أيّها الكونت
..سيّدتي
.لقد إنقطع التيّار أجلبي المصابيح
.علي تذكير نفسي
‫ بأني سأصبح ثَريّة،
‫وأجوب البلدان، وأتناول أطعمة شهيّة،
‫وأشتري ملابس باهِظة الثمن..
ولا أفكّر في (هيديكو)
‫لاتفكّري فيها..
ألم تلاحظي إني أتيت؟
‫تأخرتِ وغفوت في النوم، آسفة.
أتعلمين أن قراءة الكتب صعبة؟
‫المكياج وتغيير الملابس كل شيء فعلته بنفسي.
‫أنا خائفة، تعالي نامي بجانبي.
‫لقد تقدّم إلي.
‫قال أنه في يوم الـ15 من هذا الشهر،
‫عندما يرحل عمّي، سنهرب إلى اليابان.
وماذا أخبرتيه؟
‫قلت لا أعلم.
لماذا؟
خائفة
من غضب عمّك؟
‫من الكونت.
‫لماذا؟ هو لَطِيف جداً.
‫لا أعلم، مجرد شعور.
‫مثل ردة الفعل عند وضع ‫يدك على النار.
...أخبريني
مالذي يرغبونه الرجال؟
ماذا تقولين؟
‫أقصد في ليلة الزفاف..
‫كيف لي أن أعرف لازلت صغيرة،
‫ونشأت بدون أم لتعلمني.
‫أتوقع في البداية،
نقبّل بعضنا؟
وماذا أيضاً؟
‫ربما يحضنكِ بين ذراعيه.
يحملني؟
‫فقط عندما لايكون هناك مكان ‫لتستلقي به أو إذا كنتِ على عجلةً من أمرك.
.ولكن عادةً على السرير
‫ستعرفين متى تشعرين به.
‫ مثل الماء عندما تكوني عطشة.
هل سأعرف؟
...لكن
‫والشخص المكفوف،
كيف يشعر به دون أن يراه؟
‫تبّاً.
‫سأسكتها بحلاوة.
‫يالها من مسكينة.
‫بمفردها في هذا المنزل ‫تقرأ كتب سخيفة،
‫بدون تعلّم شيء ذو قيمة.
لماذا تغيّر طعم الحلوة؟
.من حامِض و مرّ
إلى طعم حلو؟
‫ولذيذ جداً...
كيف تعرفين كل هذا؟
هل فعلتيها من قبل؟
‫صديقتي علّمتني.
علّمتكِ؟ قول أو فعل؟
‫بالقول.
.لقد شعرتُ به
‫هذا مايريده الكونت.
حقّاً؟
...الكونت
ألا يعتقد بأنّي جثة هامدة؟
‫لأنَّ يداي ورجلاي تبردان.
حقّاً؟
أتريدين أن تشعري بذلك؟
‫أشعر بالراحة.
هل يعجبكِ؟
‫إفعليها لي أريد أن أجرب.
‫هذا مايريده الكونت.
ثمَّ
‫يا جمالهم.
...لو رأى الكونت ذلك سوفَ
أسيكون لطيفاً مثلك؟
‫طبعاً.
.وسيفعل أيضاً
...هكذا
‫إستمري بفعل هذا.
‫بعد ذلك سيقول...
‫كم أنتِ ناعمة ودافئة.
‫وأيضاً...
"جـمـالك لايـوصـف"
‫"أوكجو".
."هيديكو"
.أُمّي
.والدي
‫على العيّنة أن تبقى ثابتة.
‫"أوكجو".
..."هيديكو"
!توقف
‫لا تجرؤ على لمسها أيها المُخَادِع!
‫توقف!
.لا يمكنني الرسم أكثر
.تعالي يا (تاماكو)
.لِما لاتذهبين مكان آخر
‫أظنّكِ تفهمين ما أقصد.
‫لا أحتاج أن أذهب إلى مكان آخر.
.واجبي هو الأعتناء بالسيّدة
لماذا لم تعملي على الخطة؟
‫قلتَ لكِ "هذه الفاكهة طازجة"!
‫إذا فوت الفرصة، سينتهي أمري!
هل ترين لِما أريدها؟
بعد هذه المعاناة والجهد المبذول لكي أتزوجها
تأتين وتهدرين كّلّ شيء؟
هل تريدين أخبرها عن حقيقتك أيّتها اللصة؟
‫حسناً، وسأخبرها عنك أيّها المُخَادِع.
‫أنكَ لستَ سوى إبن مُزارع ‫من الطبقى الوسطى..
.أصمتي
.فكّري بعائلتك في الديار
‫ماذا عن "بوكسين" لقد كبرت في السن ‫ولا تستطيع الأعتناء بالصغار.
كيف ستشعر عندما تأتين فارغةً الأيدي؟
أتريدين أن تخربي سمعة أمكِ؟
.بأمكانك الذهاب ثريّة
‫لكن لا تجبرها بقوة.
‫ليسَ لديها أحد.
‫إن خافت، فلن تحصل على مُرادك.
‫وأيّضاً..
‫إيّاكَ أن تضع يدي على ‫قضيبك الصغير.
‫أظافرك تنمو بسرعة.
حقّاً؟
سيّدتي، ألا يزعجكِ عدم الخروج من هذه المدينة؟
‫مشاهدة البحر والسفن،
‫ والناس عند الميناء،
‫يودّعون ويرحّبون بأهاليهم.
دعيني أسألكِ، ماهو أبعد مكان سافرتِ إليه؟
الجبل الذي خلف هذا القصر؟
.عمّي سيطاردني أينما ذهبت
‫هذه هي حياتي.
‫سأكون راضية لو تحلِ مكانه.
‫نمشي سوياً بحذائك الجديد،
‫وتحكي لي قصصاً،
.وتدلّكين قَدمي
‫أنتِ محظوظة سيّدتي.
الكونت يحبك ويعتني بكِ
‫هذا لا يحصل في كل زواج.
.لا أعرف لو كنت أحبه حقاً
‫بل تحبينه.
كيف تعرفين؟
‫تُحدّقين عليه من النافذة طَوال اليوم.
‫تتقلبين وتنهدين أثناء نومك،
...وأظافرك تبدو
ماذا لو قلت لا أحبه؟
‫وأحب شخصاً آخر.
...ليسَ لدي أحد في هذا العالم
وتريديني أن أتزوجه؟
.ستحبينه
!سيّدتي
‫وأخيراً وافقت (هيديكو) على الزواج ‫ولكن بشرط، أن أذهب معهم إلى اليابان.
‫إنزعج الكونت بهذا بعض الشيء،
.لكنّهُ وافق في النهاية
‫عند مغادرة العم،
‫تظاهر الكونت بالعودة إلى اليابان ‫وأختبى في مكان قريب.
‫لديكِ أسبوعاً فلتمرحي كما تشائي.
.ولكن إيّاكِ أن تنسي مايوجد في القبو
!أسرعي
‫شكراً لكم لأختياركم سفينتنا.
‫الوقت المتوقع للوصول إلى اليابان ‫هو 7:30 مساءً.
‫ما أحلى العودة للديار.
‫- لقد مرت ثلاث سنوات... ‫- لقد مضى وقت طويل.
.المعذرة
...لن أسرق
‫لن أرتكب الزنا...
...لن أكذب
" تنسج العنكبوت خيوطها بين الحبال "
" فتعزف بالحبال الموسيقى كعزف آلة القانون "
" آلاف المصائب "
" تحت السماء الزرقاء لا تسمع إلا صراخ الغربان "
" كم هذا محزن يا آلتي "
" يا آلتي المحبوبة "
هل نمتِ جيداً؟
.المعذرة
‫الكونت رَشَى صاحبة المعبد ‫حتّى تتجسّس علينا، خشيةً ان نهرب.
لماذا أرتديها وأنا لن أخرج؟
‫كل شيء يسير ببطء.
‫أخشى أن يجن جنون (هيديكو).
ما رأيك أن نلعب؟
‫الكونت يخرج طيلة الوقت.
‫لجعل الزواج رسمي حتّى يأخذ المِيراث،
‫يقول أنه يتطلب مزيداً من الوقت.
كيف لكَ أن تكون قاسياً لهذه الدرجة؟
.لا يمكنك إتمام نصف المهمة فقط
ماذا تريدين؟
!أسرع بوضعها في مستشفى المجانين
‫مرَّ أسبوعاً،
...وأخيراً
.تفضّلوا
‫هولاء من المستشفى.
.أخبريهم
من هذه الفتاة؟
‫إنها زوجة الكونت (فوجيوارا).
.إسمها (ايزومي هيديكو)
وماذا عنكِ؟
.أنا خادمتها
إسمكِ؟ - .(تاماكو) -
‫وماذا تقترحين،
لعلاجها؟
‫أن تحتجز في مكان،
‫حتّى لا تؤذي أحداً ولا تفتعل المشاكل.
‫سيقومون بعدة فحوصات، ثمَّ ‫نذهب إلى الفندق.
‫كدنا ننتهي، أحسنتِ.
.لا تخافي هيّا
‫مرحباً آنستي.
أتذكرينني؟
آنستي؟
ماذا تفعلون؟
‫لا نريد إيذائك.
.سنعتني بكِ
‫لستُ أنا، هي المنشودة.
‫سَيّدي أخبرهم!
‫لازالت تؤمن بأنها خادمة كورية.
‫هذا لأن مربيتها كانت كورية.
!أيّها الحَقِير
‫دعوني يا أوغاد!
‫لايمكنكِ التفوه بهذه الكلمات هنا.
!سيّدتي
.هذه الآنسة جنَّ جنونها
‫إذا كان هناك شئ سيساعدكم،
‫فأن أمها مثلها وكانت تعتز بها.
‫قبل أن تصبح مجنونة.
‫يا لهذه الخادمة القوية.
‫في البداية ضننت بأن ‫"هيديكو" حمقاء.
‫ربما لم تكن بهذه الحماقة.
‫دعوني أقول لكم بأنها ‫من البداية..
‫لم تكن سوى..
.عاهرة قذرة
"الفصل الثاني"
‫أنا لستُ بعاهرة!
.ضعيها في فمك يا (هيديكو)
‫أفتحي يدك.
‫إذا رفعتِ صوتك مرةً أخرى،
‫تذكري هذا الضرب.
‫ستنامين لوحدك من الآن فصاعداً.
‫أعطيني هذا المصباح.
‫علينا التوفير من الغاز.
.أيتها الشقيّة
!تحدّثي اليابانِيَّة
‫هنالك شبح خلف الباب،
‫أكثر مايكرهه هو صراخ الأطفال.
‫لو صرختِ سيغضب ويأتي.
وماذا سيفعل بعد ذلك؟
‫سيخنقكِ بجسده العملاق،
‫ولن تكوني قادرة على التفوه بكلمة.
.خالتي
.عجباً
.تعرفين كيف تخيفين الأطفال
وأنا؟
ألستُ جميلة؟
‫أنظري.
يقولون أني لا أقارن
.بجمال أمك
.نهاراً
.ليلاً
‫نهاراً.
.ليلاً
‫رجلٌ.
.إمرأة
‫رجلٌ.
.إمرأة
.عين
.أنف
.فمّ
.أُذُن
.كَتِف
‫حَلَمَة.
.سُرّة
.عين
.أنف
.فمّ
.أُذُن
.كَتِف
‫حَلَمَة.
.سُرّة
‫قَضِيب.
.مَهْبِل
‫قَضِيب.
.مَهْبِل
ألا تعلمين إنني أتحدث الكورية؟
‫كنت أتصرف بغضب وأردت ‫الجميع أن يقلدني.
‫عندما بدت السيده (ساساكي) ‫غاضبة تماماً مثلي،
‫كانت للحياة قيمة.
‫اعلم أنكِ تتصرفين بجنون أحياناً.
‫ فهذا يجري بعروق عائله والدتك.
‫لهذا السبب أدربك،
‫لأجعل تفكيركِ صائب.
‫إذا فشلت، هنالك مكان باليابان يسمّى ‫"المَصَحَّة العقلية".
‫الذي أُسس من قبل ألمانيون،
‫حيث كما يبدو أنه فعّال بمعالجة الجنون.
‫إنهم يحفرون حفر بالتراب، ‫ويضعون مريضاً واحداً تلو الأخر،
‫ثم يضعون الأغطيه فوقهم،
‫وعندما يتحسنون المرضى، ‫سيتم تحريرهم،
‫حتّى يُصبحوا مُطِيعين.
‫شجرة الكرز التي جلبتها معي ‫بالسفينه من اليابان
‫أزدهرت مرتين.
‫"عندما (جينليان) خلعت ثيابها،
‫(سيمون تشينغ) فحص منطقتها السفلى...
‫وكانت نظيفة وبيضاء كـ..."
‫يجب أن تتوقفي بين الكلامات.
‫لاتقرائي كالكلب الذي ينتظر طعامه؟
‫أستمعي إلى قرأءة خالتك.
‫"عندما (جينليان) خلعت ثيابها،
‫(سيمون تشينغ) فحص منطقتها السفلى...
"إكتشف ماهو خفي"
‫وكانت نظيفة وبيضاء كالثلج،
وملساء مثل الجوهرة
‫وضيّقة جداً،
‫وناعمة كالحرير.
‫عندما فتح ساقيها،
‫وجدَ رائحة نبيذ نابعة من الداخل،
على طبقات مخملية باللون الأحمر
ينبع منها قطرات الندى
‫وفي الوسط كان هنالك ظلام داكن
‫فأدخل يده،
‫فأرتعشت بصوت عالي."
‫الجميع أرادو أنزالها، ‫لكن عمّي رفض.
‫قال أن هذه الشجرة من جبل "فوجي" ‫قد أمتصت روح خالتي.
‫تهامسوا الخدم أن السبب ‫من سعر الشجرة المرتفع،
‫لكن أعتقد أن عمّي على حق.
‫بأمكانك التمييز من أزدهار الكرز،
‫حيث أصبحت أكثر إشراقاً ‫وأكثر أزدهاراً.
‫أخبريني يا "جولييت".
أترغبين أن ينقذكِ هذا الفارس؟
‫الدوقة أجابت بنعم.
‫يا لخيبتي الكبيره.
‫الأن،
‫يافارسي الشجاع."
‫إنه ضيف جديد!
‫حسناً،
‫أيها الفارس الشجاع،
‫عندما ترى هذه الجروح ‫والعلامات الباقيه عليها،
‫بماذا تفكّر؟
‫أشفق على المرأة المسكينة.
‫وأود لعق هذه الكدمات بشدّة.
‫إذا كنت تشفق عليها لهذه الدرجة،
‫لما لا تأخذ مكانها ‫وتجعلها تجلدك بنفسها؟
‫رفعت الدوقة سوطها عالياً، ‫وبعدها...
‫وتستمر...
‫بدأتُ أستمتع بهذا.
‫إذا كانت السَيّدة لك لمدة عشر دقائق،
‫ماذا ستفعل بالمقابل؟
‫مهما إشتهى قلبها.
‫أيّاً كان.
‫عندما فتح الدوق الأغلال،
‫جلستُ في حضنه،
‫وأدخل قضيبه بداخلي.
‫ (جوليت)،(جوليت)...
‫عندما أتى الدوق من الخلف،
‫شعرتُ بالحبل حولَ عُنقي.
‫بعدها شد الدوق رباط الحبل ببطئ.
‫كرجل غارق يمسك بالقش،
‫وسحب شعري بقوة.
‫بعدها تحدث الدوق.
‫أوشكنا على وصول العشر دقائق.
‫فقالت الدوقة، ببطئ ياعزيزي..
‫لم أتذوق الألم بالكامل.
‫ فبَكَى المحارب، كلّا لن أتوقف!
‫أرجوك دعني أموت
‫في ضخم هذا الألم.
‫في هذا الألم الخانق.
‫أهذا من كتاب "ساد"؟
‫صحيح.
أنه نفس الرجل الذي آلَّف كتاب ‫ "جلد السحلية".
‫إشتريته من بحّار ياباني.
‫كانَ شخص فقير.
‫والكتاب كان قديم ومتهالك،
‫ورائحته مثل النفايات.
‫هل تتخيلون سعادتي عندما
‫بعد هذه الرحلة
‫وضعتها بالرف مع أخوتها؟
‫سمعت أنها تقارن أيضاً،
‫بالطبعه الأولى من ميلتون.
‫هذا صحيح.
‫مثل هذه الكتب أحبها كثيراً
وأيضاً يحتوي على صور توضّح المكتوب
‫لكن كما ترون...
‫يا للأسف.
‫إذا كان الكتاب كامل، ‫كان بإمكانك أن تطلب سعرك.
‫شعر الكاتب أن الكلمات وحدها ‫لاتستطيع أن تصف الشغف،
‫لذا قدمَ توضيحاً بالرسم.
‫لهذا الصدد، ‫قبل ان نبدا المفاوضات...
‫(هيديكو)!
‫لماذا لاتُرينا هذا المشهد؟
"الملابس تخنق"
‫جميل!
‫أراكَ بالمرة المقبلة.
‫ شكراً جزيلاً.
‫قراءة اليوم كانت رائعة.
.‫شكراً جزيلاً
‫بالأخص مشهد الدمية!
‫أنتَ من أصول نبيلة،
‫مع ذلك دخلت مع علاقة ‫رسامة دنيئة.
‫كنتُ سابقاً،
أثق بقدراتي في القمار
‫تخيل عذاب أن يكون ‫لديك الكثيير من النساء.
‫حسنت نفسي،
‫عندما لم أكن أستطيع ‫أن أشتري كوب خمر.
‫هل النساء أبهروك هنا؟
‫إنني أنظر بعين النساء فقط،
‫بأعينهن فقط.
‫يبعدون نظرهم بعيداً،
‫لكنهم دائماً يعيدون النظر.
‫إنها مبادله صامته ‫من الأجوبة والأسئلة.
‫إذا كنت سأضاجع أحداً الليلة،
‫فقط إمرأة هنا سترفضني.
‫هل هذا يشمل السيدة (ساساكي)؟
‫أليست هي زوجتك السابقة؟
‫هجرتها لتتزوج إمرأةً يابانيّة.
‫لكن الخدم يقولون لي ‫أنكَ لاتزال تشاركها النوم.
‫هل بإمكاني سؤالك بشي ما؟
‫تفضّل.
‫تخليت عن زوجتك، ‫لِما هذه الرغبه بأن تصبح يابانيّ؟
‫لأن الكوريين قبحاء للغاية
‫ولكن اليابانيّون وسيمون.
‫لكن بعض اليابانين يقولون أن اليابان قبيحه،
‫وكوريا جميلة.
‫الجمال قاسي بطبيعته.
‫كوريا ضعيفة وغبيّة ومملّة ‫ولهذا ميؤوس منها.
‫لنتكلم عن تلك المرأة ‫التي سترفضك.
‫هل تشمل السيدة (ساساكي)؟
‫السيدة (ساساكي)...
‫إذا اعطيتها الأشارة،
‫ستطرق باب غرفتي عاريةً.
‫مثل أفكاري بالضبط.
‫إذن من هي؟
‫التي سترفضك؟
‫سمعت أنكَ تمتلك أفضل جودة
‫من أدوات صناعة الكتب القديمة ‫من الشرق والغرب،
‫لكنني لا أراهم هنا.
‫سأريهم لك لاحقا.
‫لم تجاوب على سؤالي بعد من هي التي سترفضك؟
‫لقد قابلت "هيديكو" بالصدفة. ‫ولم تحيل نظرها عنّي،
‫في الواقع أنا أرمقتها بنظرة.
‫(هيديكو)،
‫هل ستقيم علاقة معها الليلة؟
‫حتى لو فعلت،
‫لا أعتقد أنني ماهر بما يكفي.
‫سأرفض بسعادة حينما أبدأ
‫لأن جسدها سيكون بارداً ‫كطيور الماء.
‫ذلك بسبب التدريب الطويل.
‫سمعت أنكَ بعلاقة معها.
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫لم تتضاجعوا بعد.
‫لا أرى الرغبة في عيونها.
‫وهذا يعني أنها لا تريدك.
‫عليك أن تتساهل بتدريبها،
‫إلا إذا كنت تستمتع في علاقة مع جثة.
‫أتريد سيجارة؟
كيف لشخص مثلك
‫وقع بحب التدخين؟
‫هذه طريقتي الخاصة ‫لأمتلاك الجمال.
‫لابد أن (هيديكو) قد تعلمت ‫دروس الرسم.
‫كلّا لم تفعل.
‫كنت مشغولاً بتدريسها ‫القراءة والإملاء.
‫حقّاً؟
‫بالمكان الذي درست به، إنجلترا،
‫كانوا يعلمون الفتيات الرسم ‫قبل سن البلوغ،
‫حتى عند العوائل النبيلة.
‫لديك مكالمة ياسَيّدي.
‫بهذا الوقت؟
‫أنها من مكتبة إوامورا.
‫حسناً.
‫المعذرة.
‫إنكِ فاتِنة.
‫الرجال يستخدمون كلمة "فاتِنة"،
‫عندما يمسكون بصدر المرأة.
‫أنا على علم ‫بأسلوب المحادثة الجنسيّة.
‫أقوم ببعض القراءة كما تعلم.
‫مهما كان جمال الكلمات،
‫هذا مثل اللعب بالنار.
‫لستُ بلهباً.
‫ أنا باردة كطيور الماء، ياكونت.
‫سيعود بأي لحظة.
‫إتصل السيد (إمامورا) فقط ‫من أجل إستفسار تافه،
‫من قِبلي.
‫هناك مشكلة متعلقة ‫بمستقبلك الذي كان عليكِ معرفته
‫سأنتظركِ في الخارج عند منتصف الليل.
‫هذا الـ(إمامورا) أحمقٌ للغاية.
‫طاب مسائكِ، سيّدتي
‫خادمتي نائمة بالغرفة المجاورة.
‫لن يعجبني أن أكون ‫بإشاعات فاضحة معك.
‫رأيت (جونكو) تذهب لجناح الخدم ‫مع وسادتها.
‫أنظر إلى سمعتك كنبيل.
‫لستُ بنبيلاً.
‫لستُ حتى يابانيّ.
‫أتعتقدين أنه كان من السهل على أبن ‫مزارع كوري أن يصل إلى هذا الحد؟
‫سمعتُ شائعات كثيرة عنكِ ‫خلال الـ15 سنة عندما كنت في اليابان.
‫لذا قضيت ثلاث سنوات للأستعداد.
‫درست صناعة الكتب ‫والتزوير.
‫كل هذا لكي أقابلكِ
‫لأغوائك وزواجي بك،
‫لأمتلك ميراث والدك.
‫وأهجركِ.
‫لكن حينما قابلتك.
‫الرجل الذي من المفترض أن يغويك..
حقّاً؟
‫لذلك قرّرت أن أعقد إتفاقاً.
‫معظم حالات الزواج مثل السجن، ‫لكن هذا الزواج سيحرّرك.
‫سأحرّرك من هنا،
‫سأخذكِ بعيداً، وأعطيكِ الحُرّية.
‫بالطبع، سنتقاسم المال.
‫تُراهات.
‫هل زواج رجلٌ عجوز ‫بلسانٍ أسود
‫بسنكِ يبدو منطقياً
‫لن أتزوج أحد.
‫بماذا تفكرين؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ليس هناك جمال بهذا
‫إذا إنتحرتِ، ماذا عن ثروتك؟
‫سياخذها هذا العجوز المُنْحَرِف،
‫لكي يستطيع شراء عشر نساء صغار ‫ويعلمهم قراءة الكتب؟
‫سيعثر علينا عمّي بطريقه ما.
‫وعندما يفعل سيأخذنا إلى القبو.
‫عمّي.
‫القبو؟
مكتوب هنا عندما يُشنق الأشخاص
‫فأنه يخرج لسانه ويتبول على نفسه.
‫لكن في ذاك اليوم، بدى فم خالتي مغلقاً
‫ولم تتبول على نفسها.
‫أتريدين الذهاب بمكان رائع؟
‫سأخبركِ بالتفصيل ‫ماذا فعلت بخالتك
‫بعد أن أمسكت بها هاربه.
‫لذا لأتفكري أبداً بالهروب، فهمتِ؟
‫كنت أراقب وأستمع فقط.
‫حتى لاينتهي بي المطاف هناك مجدداً...
‫هذا المخدر مُرَكَّز للغاية.
‫ثلاث قطرات ستجعلكِ تنامين يوماً كاملاً.
‫خمس قطرات ستطرح حصاناً.
‫إذا كنتِ تريدين الموت بخمس دقائق،
‫أشربيه بأكمله.
‫طالما هذا معكِ فلن يقدر ‫أن يحبسك في القبو.
‫على الأقل ستكونين قادرة ‫على الموت.
‫لو وافقتِ على الزواج بي سأعطيكِ إياه.
‫إنها أغلى من المجوهرات.
‫أجلب إليّ خادمة، إذا أختفت ‫لن يلاحظها أحد.
‫يُفضّل أن تكون ساذجة وغبيّة ‫وطيّبة بنفس الوقت.
‫سنرسلها إلى مستشفى المجانين بأسمي.
‫سيحفرون حفرةً بالأرض،
‫ويضعون المريض فيها ويغلقونها.
‫أريد أن يدفن أسمي هناك.
‫أستطيع أن أجلب خادمة جديدة،
‫لكن ماذا ستفعلين بـ(جونكو)؟
‫أتعتقد أنني أجمل ‫من السَيّدة (هيديكو)؟
‫بالطبع، كِلاكُما جميلاتان.
‫ماذا؟ أتستطيع التحدث بالكورية؟
‫أتعلمين...
‫تعلمتها.
‫حتّى أستطيع التحدث معكِ.
‫وأقول لكِ.
‫ إنكِ فاتِنة.
‫يا إلهي!
‫أيتها الشقيه!
‫لا أستطيع!
‫إذا علموا أنني كنت مع ضيف، ‫سيطردوني من هنا!
‫أنسي هذا المكان البائس. ‫تعالي عيشي معي!
‫اللعنة!
اللعنة؟
...اللعنة
‫أرسل الكونت كما طلبت بالضبط.
‫ ساذجة وغبيّة.
.نحنُ نشبه بعضنا
‫سمعت أنكِ يتيمة أيضاً.
!أمّي
.أري (سوكي) فساتينك ومجوهراتك
‫فهي جشعة مثل أمها.
‫لا بأس لو قرأت الخطاب ‫إنها أمّيَّة لا تعرف القراءة.
هل تقرأينها؟
ماذا؟
الكونت (فيجوارا) قال أنكِ" ‫تبحثين عن خادمة مثل...
... الملعقة.. لا
"...عيدان الطعام
هل مكتوب ملعقة؟
‫"هيديكو" زوجة الكونت
مكتوب هنا أسمك، أتستطيعين قرائته؟
ماذا حدث لقدمك؟
من أخذها؟
حِذَاء (تاماكو)؟
!أعتذري لها أمام الجميع
‫لو غادرت بسببكم،
‫سألقي بكن خارجاً عاريات!
.تبّاً
‫لقد أزلتها.
هل أعجبكِ رائحة عطري؟
تريدين الأنضمام في الحوض؟
ماذا؟
‫أنتِ "أوكجو".
‫في خدمتك ياسَيّدي.
إن فشلتِ ستضعينني في موقف محّرج، مفهوم؟
‫لا تبدين سيئة بالنسبة لكورية..
هل تنفّذين واجباتك باخلاص؟
‫شكراً لك لجلبها هنا.
.لقد وجدت خادمة مثالية بالنسبة لي
‫كان من الصعب البحث ‫عن واحدة رشيقة.
‫أعتني بالسيّدة.
.خذي
عندما تصبحين صديقة السيّدة
وتأخذين أجراً لذلك
.ليس بعيب
أليس كذلك، يا آنستي؟
‫ليس عيباً بذلك.
‫حتى البائعين يختلطون بينهم.
حقاً؟
.أعدت القرط الذي أستعرته منكِ"
النساء يُراهنون على الزواج الأبدي
متأكد بأن "سوكي" ستحاول
‫أن ترى نفسها بالمرآة وهي تلبس القرطين.
‫سأقول لكِ بالضبط ماعليكِ ‫فعله لكي لاتجعليها تشك.
‫إبقيها مشغولة حتّى موعد الزواج.
دعيها تبذل قصارى جهدها
‫لكي تقعي في غرامي"
‫بعبارةً أخرى، لا تحبينني بهذه السهولة ‫جاريها بالكلام.
!فاتنة جدّاً
هذه لأجلي؟
الآن تبدين كالسيّدة
"هذه الفاكهة طازجة"
كيف ماتت أمّكِ؟
‫إنها محظوظة جدّاً لأنها ‫أنجبتكِ قبل أن تُفارق الحياة.
.ولم تندم لهذا
أهذا مثل القصص في الكتب؟
سأذهب لألتقاط الفطر
‫سأصنع لكِ حساء هذه الليلة.
.سأذهب معك
‫سأعود سريعاً، وقبل أن تمطر.
مابها؟
.الرجال مقرفون
لماذا تفكرون في هذه الأمور دائماً؟
تسألينني عن رأيي؟
تظنّين كل إهتمامي هو جسدك؟
!حقاً
بالتأكيد كنت تقرئيين الكثير من الكتب الجنّسية
...لو ثمة شيء أريده منكِ
‫فهو ليس عينيك ولا يديك ولا مؤخرتك،
.وإنّما أموالك
.أفضل مالديك هو مالك
‫من الممتع إغاظة سيّدة مثلك.
ما بالها؟
‫لماذا تحرّك قدمها بسرعة ‫عندما تغضب،
وتجلس منتصف الليل وتحدّق؟
‫في كل مرة أقابل الكونت تغضب،
.لايعجبني هذا
‫تحمّلي رجاءً.
‫لو رأتنا هكذا ستصدق ‫بأننا مخطوبين.
‫تصوريني دمية، وأنا سأتصوركِ ‫إمرأةً أخرى.
من هي؟
‫الدوقة "جولييت".
!سَيّدتي
!سَيّدي
...سيّدتي
...مشاعرها كانت عميقة جداً"
‫حتّى (جينليان) لايمكنها أن تصف عمقها.
‫عندما أكتشفت السيّدة بهذا الشأن،
‫أعطت (جينليان) 4 كرات فِضِّيَّة صغيرة.
‫وتسمّى هذه الكرات بـ"الصقل" أو ‫"أجراس العاطفة".
‫لتضع إثنتان داخلها،
‫والمرأة الأخرى إثنتان أيضاً.
يفتحان ساقيهما بعضاً على بعض
مثل المقص
‫ويلمسن بعضهن البعض.
‫وعندما يحتكون ببعض،
‫ستسمع صوت رنين الجرس."
‫لقد إنقطع التيّار أجلبي المصابيح.
‫حسناً!
"صوت الجرس في الليالي المظلمة"
‫ "أين أضع هذه الكرات؟،
(جينليان) قالت لها، هل تتنفسين بصعوبة؟
‫هل تحبين الهمس في الأذن،
والتقبيل؟
هل تحبين الإحتضان بقوة
وأعانق ثديك؟
هل تحبين المهبل المُبَلَّل؟
وبهدوء أعض كتفكِ؟
‫حينها ضعيها في داخلك."
!مُدْهِشة
‫يا جمالهم.
...لو رأى الكونت ذلك سوفَ
أسيكون لطيفاً مثلك؟
.بالتأكيد
‫وسيفعل أيضاً...
...هكذا
‫إستمري بفعل هذا.
.كما لو كنتِ الكونت
...الكونت
...سوف
‫يحبُ هذا كثيراً.
.بعد ذلك سيقول
‫كم أنتِ ناعمة ودافئة.
"جـمـالك لايـوصـف"
هل أستمر يا سيّدتي؟
...أجل
‫علميني كُل شيء.
‫كنت أتمنّى لو كان لديّ حليب ‫في صدري حتّى تتذوقينه.
هل يعجبكِ هذا؟
هل تحبينني؟
هل تعديني لن تتخلي عني؟
...أبداً
أبداً
...قطعاً
‫سيّدتي، كيف تقولين لا أعرف ‫شيئاً عن الجنس...
‫وها أنتِ مُحترفة.
!توقف
لماذا لم تعملي على الخطة؟
.ليسَ لديها أحد
.إن خافت، فلن تحصل على مُرادك
‫وأيّضاً..
إيّاكَ أن تضع يدي على ‫قضيبك الصغير.
‫أرأيتِ.
‫إذا لم تبيني مدى رغبتك بالزواج،
‫ربما ستجلب شخصاً أخر.
‫كوني مقنعة أكثر ‫عندما تتظاهرين أنكِ تحبيني.
.لا أستطيع
ماذا؟
.سأنسحب
ما بال الجميع اليوم؟
لماذا؟
،‫أكره الجميع، أمّي، وأبي ‫عمّتي، وعمّي،
...وأنت، و
.و(سوكي) أيضاً
تشفقين عليها؟
‫يـا للنساء.
أتعلمين ماذا قالت عنكِ هذه المسكينة؟
‫بأنكِ ساذجة ولا تعرفين شيئاً ‫حتّى لو سحب أحد حلمتيكِ.
‫وأنها تتظاهر باللطف شفقةً بكِ، ‫مع ذلك أبتلعتي الطعم.
‫وأنكِ حمقاء جداً!
...بذلك الوجه البرئ
.بلا... ستحبيّنه
‫ماذا لو قلت أحب شخصاً آخر...
‫وأنه ليس لديّ أحد...
هل ستتركيني أتزوجه؟
.أجل
!سيّدتي
.أتمنى لو أنني لم أتِ إلى هذا العالم
.أتمنّى لو لم ألد من بطن أمّي
.أتركيني
!أنا آسِفة
!أتركيني
‫أنا آسِفة، ياسيّدتي!
.لا تموتي أرجوكِ
.أنا آسِفة
لماذا تتأسفين؟
‫حاولت خداعك من الزواج ‫لهذا الوغد.
‫أردنا وضعك في مستشفى للمجانين.
!لاتموتي ولا تتزوجين منه
‫"سوكي" هل أنتِ قَلِقةً علي؟
.وأنا كذلك
كيف تعرفين إسمي؟
أتظنين أنكِ قمتِ بخداعي؟
.ولكن في الحقيقة نحن نخدعك
.أنتِ من سيدخل المستشفى
‫سنضعكِ تحت إسمي،
‫بعد ذلك سأسرق هويتك وأذهب ‫مع هذا الوغد "الكونت".
‫لن أتأسفلك، لأنك حاولتِ خداعي أيضاً.
!يالهُ من لعين
!أنا آسِفة
‫"أتمنى هذه الرسالة تصلكم ‫أنا (سوكي).
‫أبلغكم بأنهُ حدث تغيير في الخطة.
‫السيّدة (هيديكو) قررت العمل معي،
لذا، أنا أحتاج مساعدتكم جميعاً؟
‫وسأرفق هذه السوارة كدفع مقدّم."
‫إيّاكِ أن تنسي مايوجد في القبو.
هلّا ذهبنا إلى مكان رائع؟
‫ لم تعلّميني اليابانِيَّة بعد، لا أعرف أقرأ.
هل العجوز الوغد من رسم كل هذا؟
‫ودعك تقرأينهم،
أمام الجميع؟
‫إبنة اللصّة المحترفة،
‫التي حاكت معاطف الشتاء ‫من المحافظ المسروقة،
‫السارقة المُحتالة.
‫هي التي سوف تنقذني.
‫هي "تاماكو".
‫هي "سوكي".
كيف لكَ أن تكون قاسياً لهذه الدرجة؟
.لا يمكنك إتمام نصف المهمة فقط
ماذا تريدين؟
‫أسرع بوضعها في مستشفى المجانين!
!أيّها الحَقِير
‫دعوني يا أوغاد!
!سيّدتي
!أتركوني
!أنقذيني يا سيّدتي
.أنا جائعة
‫بالشهر الأول، إرتديت سترة قصيرة فاخرة.
‫بالشهر التالي، أرتديها في مطعم فاخر.
"الفصل الثالث"
‫عندما كنتُ صبيّاً كنت أعمل في بيت للدعارة،
‫بعض الأنجلييزين الذين يزورون ‫البيت بشكل يومي عرفوني.
‫خلت أنهم سيجلبون المدير ويطردوني،
...ولكن
كانوا منبهرين أنني أنفق دخلي الشهري
‫على وجبة واحدة فاخرة.
‫وأطلقوا علي إسم "الكونت"
‫وعلّموني الأخلاق والحكم، ‫حتّى يتناغم مع اللقب.
‫صراحةً لايهمني سوى المال.
...كُلّ ما أريده هو، مثلاً
‫أطلب خمراً دون النظر إلى السعر.
.شيئاً من هذا القبيل
‫رحلة 14 ساعة بالقطار إلى "فلاديفوستوك"
‫ منزل لعائلة روسيّة نبيلة.
‫يوجد بهِ أثاث وكل شيء،
‫وأيضاً فِراش من أحدث طراز.
هل نتزوج فيه؟
‫في غضون أيام قليلة ‫ستتواصل معنا المستشفى.
‫بأن (هيديكو) زوجة الكونت (فوجيوارا)، ‫قد توفت.
ألم تخبرهم بأن يسجنوها فقط؟
‫آشك بأن (سوكي) تُريد ‫العيش هناك لمدةً طويلة.
‫تبّاً!
.الوغد
‫أعلم بأنيّ وغد.
‫أصبحتِ مواطنة بأسم "نام سوكي".
‫وكما تعلمين بأنني خبير ‫في تزوير الوثائق.
وحجزتُ موعد في إستوديو .التصوير الفوتغرافي
‫غداً سوف يولد إسم "سوكي".
.مَسْرُورة بهذا
‫تزوجيني مرةً أخرى.
.بهويتكِ الجديدة
هل تريد زواجاً أخر؟
‫بدأتِ تروقين لي.
‫"سوكي" المسكينة لوحدها ‫في المستشفى.
...أشفقُ عليها
ماذا عنك، هل تشفقُ عليها؟
كلّا، ولماذا أفعل؟
‫من حيثُ أتيت، السذاجة تُعتبر ‫مُخالِفٌ للقانُون.
وماذا تُسمّي الوقوع في حب مع شريكة عمل؟
‫بالطبع مُخالِف.
‫ولكن حتّى وإن كانَ حُبِ ‫لكِ يقودني للهلاك،
.لا أملك أدنى شفقة
تحبني؟
ماذا تعرف عن الحُبّ أيها المُحْتال؟
!هنالكَ حريق
!تعالوا من هنا
‫هيّا أسرعوا!
لأنكَ طلبتَ يديّ
‫وتغلبت على الكثير من العوائق،
‫لكي أحصل على هويتي الجديدة.
‫أنا ممّتنة لك.
‫سأكافئك بقُبْلة.
.كلّا
لماذا؟
‫لا أحب أن يكون التقبيل بشروط.
‫وإن فعلت ربما لن أتوقف.
‫بعد تقبيل فمك ‫ربما سأقبل بطنك.
‫لا أمانع.
‫هذه ليست نظرات شخص يُريد الجنس.
‫لا تستطيعين خداعي بهذا.
‫إذا كنت ملكك لمدة 10 دقائق،
ماذا ستفعل بالمقابل؟
‫مهما إشتهى قلبك.
‫أيّاً كان.
.لديّ الكثير لتتعلميه مني
‫ستصبحين إمرأة جديدة.
‫لن يؤلمك هذا. .مثل ما قرأتيه في الكتب
في الحقيقة، المرأة تصل للنشوة
‫عندما تؤخذ بالقوة.
‫سأخلع الأن سروالكِ الداخلي.
هلّا جلبتَ لي سروالي؟
.حسناً، إستعدي
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫عمّي المُحترم،
يؤلمني دائماً
‫رؤيتك تحاول بصعوبة التحدث باليابانيَّة بطلاقة ‫
أمام الكونت بشكل مثير للشفقة كالرجل النبيل
‫لذا يسعدني أن أقول لك ‫أنكَ لست بحاجه أن تستمر بهذا.
‫فهذا الشخص هو إبن لمزارع كوري.
كدتُ أنسى، لقد جلبتهُ إليك
‫أرجوك، أخبره باللغة الكورية،
يؤسفني أن أقول له أن بالحياة الحقيقية"
‫لا تشعُر المرأة بالنشوة ‫عندما تؤخذ بالقوة.
‫وأيضاً شكراً له لأنه ‫جلبَ لي "سوكي"،
‫وأنا ممتنة لهذا."
قلتَ لي سابقاً تريد أن ترى أدوات صناعة الكتب؟
‫هاهم جربهم بنفسك.
...سأختار خمسة كتب عزيزة على قلبي
.كنت أعزها أكثر من أي شي
‫أولاً،
"إعترافات السوط"
"جلد السحلية"
"العاهرات الذين يبيعن الملابس التحتية"
هل لي بسيجارة من فضلك، يا سَيّدي؟
.أرجوك
"أجراس وكرات"
"غرفة نوم مورتيشن"
كيف لكَ أن تدع طفلة صغيرة تخدعك؟
‫لا تقلق سأقبض عليهم قريباً.
‫وعندما أفعل،
‫سأضعهم بالرف بدل الكتب.
‫قمت بالتدابير كي لايستطيعن الرحيل من "كوبه".
‫من فضلك غيّر الرحلة إلى "شانغهاي".
‫تبديل تذكرتين من "فلاديفوستوك" ‫إلى "شانغهاي"؟
‫نعم.
.أروني جواز سفركم
السيّدة "نام سوكي"؟
السيّد "غو بان-دول"؟
‫سيكلفلكم 3 ين إضافي.
.حسناً
‫"هيديكو" مثل الخوخ على الشجرة،
‫طعمها حلو.
هل سأقطفها يوماً ما؟
.كلّا
‫أنا لستُ سوى عجوز قذر ‫يحب القصص الشهوانية.
‫حتى عند سماع نفس القصة، ‫أتخيلها بتخيّل آخر.
عندما أحدق فيها
‫هذا كان شغفي.
ولكن الآن ذهبت، ماذا سأفعل؟
‫عليك على الأقل إخباري قصتكم.
كيف كانت "هيديكو" مثيرة؟
هل كانت إمرأة ناضجة؟
.سيجارة قد تساعدني على التذكر
...حسناً
‫لديك هوس في حب التدخين.
‫هيّا أخبرني.
‫لايوجد نافذة هنا.
‫علينا فعلها قبل أن تتجسّس علينا "سوكي".
‫أحسنت، أكمل.
مابك؟
‫لا تتوقف، أكمل.
عليك أن تصف من أين بدأت بلمسها؟
وجهها؟
صدرها؟
أم في مهبلها؟
هل كانت ناعمة؟
هل كان واسع؟
أكان لديها العديد من التجاعيد؟
أكان رطباً بما فيه الكفاية؟
أخبرني بالتفاصيل مابك؟
‫أرجوك، سيجارةً أخرى يا سَيّدي.
‫" تنسج العنكبوت خيوطها بين الحبال "
أتحدى بأن كتاباً قد وصف
‫ليلة زواج كهذه.
‫أعتقدت أنني سمعت غناء بلبل.
‫ثم سقطت بعض قطرات الدم ‫مثل اللون القرمزي...
‫حينها أصبحت زوجتي.
‫ويالها من لحضة كانت بها خجولة وجريئة.
كيف كانت خجولة ولماذا؟
وكيف كانت جريئة؟ !أخبرني بالتفاصيل
.أخبرني عن رحلتكم
‫أريد أن أعرف.
هل قاومت؟
هل ضربتها على مؤخرتها؟
أم بصقت في وجهك؟
...أو
هل ترجتك أن تفعلها؟
مثل السيّدة في كتاب "الأرملة"؟
!كيف تجرؤ
‫"هيديكو" زوجتي.
من يبوح بتجربته الجنسية مع زوجته؟
...هذا غريب
.دخانك
...لونه أزرق
‫ورائحته جميلة.
.لقد جعلكَ أيضاً لا مبالي ولن تستطيع التحرّك
‫الزئبق مميت عادةً عند إستنشاقه.
‫سيجارة واحدة كافية للقتل.
‫على الأقل سأموت رافعاً الرأس.
تــرجــمة
xRami
Flame Libra
{\ | الخادمة |
"النسخة الممتدة للفيلم"
‫ ‫من إخراج "بارك شان ووك"
‫ ‫مُقتبس من رواية لـ"سارة ووترز"